:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: anonimo [SRT project]
- Ciao piccola. - Ciao papa'.
Sono passato all'internet cafe.
Sai quante e-mail ho ricevuto?
83.
Oh, sei davvero popolare.
Molto.
Naturalmente, 60 erano annunci che cercavano di farmi comprare qualcosa.
Sarah, hai lasciato tu questi strumenti sul terreno?
E' possibile.
Mettili in borsa e portarli in casa, per favore.
Non vorrei che si bagnassero.
Oh... ho controllato la tua pagina Facebook.
Dinges ti ha inviato un altro messaggio.
Dio, non ho piu' nulla da dirgli.
Si', lui, ...
Vuole che torniamo insieme.
Certo che lo vuole.
Te l'avevo detto. Principessa, non ti merita.
Eccoti qua.
- Eccoti qua. - Eccomi.
Hey, abbiamo un problema.
Me ne sono andato solo per un'ora, cosa c'e' adesso?
Vedrai.
- Grande. Devo proprio? - Si'.
Hey, ti stavo cercando. Sei andata in citta'?
Strano.
- Dove sei stata? - Fuori.
Ha lavorato in giardino.
Abbiamo un giardino?
Avevo mal di testa.
Questa l'ho gia' sentita.
Davvero!
Lo so, tesoro.
Ti senti meglio ora?
Si'. Grazie, zio Peter.
Allora, qual e' il grande problema?
Va bene, va bene. Da questa parte.
Perche' non puoi semplicemente dirmelo?
No, questa e' una cosa che devi vedere.
Ti do un suggerimento. E' qui.
Divertente.
Che ne pensi?
Come faccio a vedere qualcosa?
Hai bisogno di occhiali, vecchio?
Avvicina la faccia e guarda.
Va bene.
Questo e' davvero necessario?
Hai fatto un buco! Cosa sei ...
Sei impressionata da tuo padre? Io sono impressionato da tuo padre.
Questo, fratellino, e' un buco.
Ben fatto.
Questa non e' una buona cosa.
No, non va bene.
- Che cos'e'? - E' muffa.
Tesoro, voglio che tu stia indietro. Puo' essere pericoloso, molto pericoloso.
Non voglio che lo respiri. Puo' farti stare davvero male.
Il solo guardarla, mi disgusta.
L'intera casa potrebbe essere infetta, per quanto ne sappiamo.
Infestata, non infettata.
Infestata, infettata, qualsiasi cosa.
Senza quel buco, non l'avremmo mai notato, giusto?
Questo e' vero. Un minuto fa avevamo solo un piccolo foro da sistemare.
Ora abbiamo un grosso buco.
e' coperto dall'assicurazione.
E' chiaro che e' causato da una perdita.
Ti sei ricordato di portare ...
Ah, le grandi menti pensano allo stesso modo.
Allora... cosa vuoi fare?
Perche' me lo chiedi? Saremo fuori di qui in pochi giorni.
Ah, ok. E' qui che la cosa si complica.
Stai per scaricare tutta questa cosa su di me.
Ma il vantaggio e' che tu non ci sarai.
Allora perche' mi lamento?
E' quello che sai fare meglio.
Va bene, ci penso io.
Basta che non ti lamenti dei miei metodi.
Beh, se fai subito le cose per bene, non sara' necessario.
Hai controllato le pareti nel seminterrato?
L'ho appena scoperto.
Va bene, andiamo.
Porta la lampada, per favore.
Buon divertimento.
Zio Peter, non farlo!
Andiamo. Ti piaceva quando eri piccola.
Sbrigati!
Sto arrivando!
Come stai, Sarah?
- Sto bene. - Si'?
Si'. E tu come stai?
Guardati.
Sei cresciuta cosi' in fretta, faccio fatica a crederci.
Stai scendendo o cosa?
Non rompermi! Ci vediamo dopo.
- Sarah? - Si'.
Non posso credere che tu sia qui!
Non ti ricordi di me, non e' vero?
Sono cosi' imbarazzata.
Sono Sophia. Giocavamo insieme.
Oh, naturalmente. Si'.
Come stai?
Abbastanza bene, in realta' ... Soprattutto ora che ti ho rivisto qui.
Perche' e' cosi' buio qui dentro?
Non c'e' elettricita'.
Penso che i topi abbiano rosicchiato i cavi.
Ti inviterei ad entrare, ma davvero non c'e' un posto per sedersi o altro.
Va bene. Non posso comunque rimanere a lungo.
e' meraviglioso, non e' vero?
Quanto tempo e' passato dall'ultima volta che sei stata qui?
Tanto tempo, anni.
Vengo qui ogni tanto,
ho visto altre persone,
ma non molte.
Si', altre famiglie vengono qui di tanto in tanto, ma ...
nessuno e' stato davvero qui dall'estate scorsa.
Fatta eccezione per le persone che vengono per fare danni e rovinare il posto.
- E' terribile. - Si''.
Hanno rotto quasi tutte le finestre.
Mio zio... ha dovuto chiamare la polizia per farli smettere.
Allora, cosa stai facendo qui ora?
Sistemarla. Stiamo per venderla.
Che peccato.
Ed oltre a vendere questa casa, quali sono i tuoi piani?
Niente di speciale.
Vai a scuola o qualcosa del genere?
No, io e la scuola in realta' non andiamo d'accordo.
Sto lavorando per mio papa' e mi piacerebbe fare qualcos'altro.
Si', e' difficile ottenere qualsiasi tipo di lavoro in questi giorni.
Ci sono tante cose che vorrei fare,
ma non mi sembra di essere in grado di farne nessuna.
Riesci a credere a quanto tempo e' passato?
Ricordi quando ci provavamo vestiti e truccavamo?
- Davvero? - Si'.
Oh, mio Dio.
E' stato cosi' tanto tempo fa, Giuro, a volte,
penso di avere vuoti di memoria.
Ho un sacco di foto da qualche parte. Mi piacerebbe trovarle.
Si'.
Hai sempre avuto dei bellissimi capelli.
Per quanto tempo resterai qui?
Siamo qui da un paio di giorni,
e mio padre vuole andarse via al piu' presto.
Davvero?
Ti andrebbe di fare qualcosa piu' tardi?
Si', sarebbe bello.
Le linee telefoniche sono scollegate
ed i nostri cellulari non funzionano qui.
Non importa, passero' piu' tardi.
Va bene.
Non sapevo se ti avrei mai piu' rivisto.
E' cosi' bello vederti.
Si', anche per me.
Ci vediamo piu' tardi.
Mi ricordo di te, in effetti.
Come potevi dimenticarmi?
Ci vediamo piu' tardi.
Se il modo in cui viene fatto e' cosi' importante,
puoi farlo da solo, va bene? Basta farlo da solo.
Sto solo cercando di essere utile.
Sei uno stronzo.
Cosa? Che cosa devo fare? Mi dispiace. Devo uscire di qui, Sarah.
Posso avere le chiavi della mia auto, per favore?
Sai dove sono. Dammi le chiavi.
Quando hai finito di fare i capricci,
guarda se e' possibile avere un elettricista per il telefono, per favore.
Sarebbe fantastico. Se fosse qui,
potrebbe usare qualche attrezzo
per togliere quel bastone che hai nel culo.
- Che cosa hai detto? - Ti voglio bene, fratello.
Non capisco perche' mio fratello deve sempre rendere tutto cosi' difficile.
Si', quando non si fa quello che vuoi tu.
Esattamente. Se solo tutti facessero quello che dico,
non avremmo alcun problema, vero?
Hai bisogno di aiuto laggiu'?
No, va tutto bene.
Ok.
Hey. Cosa stai facendo?
Ho appena sentito un rumore al piano di sopra.
Probabilmente sono quei topi maledetti.
Dio, non me lo ricordare.
Sembrava come se qualcuno fosse di sopra.
Forse e' tuo zio.
No, la sua macchina non c'e'.
So come ti senti, tesoro.
Vuoi che vada di sopra a dare un'occhiata?
- Si'. - Va bene.
Aspetta, vengo con te.
Gesu'!
Ti ho colpito?
Si' e mi hai fatto male.
Mi dispiace.
Lo trovi divertente?
Un po'.
Che cosa sono?
Sono solo ...
Non e' niente. Si tratta di fotografie per l'assicurazione.
Non capisco perche' tuo zio debba lasciare le cose in giro.
E' ridicolo.
Scusami.
Tesoro, hai intenzione di cominciare a svuotare questa stanza.
Perche' non inizi con l'armadio?
La maggior parte delle cose non sono mie.
E allora? Hai intenzione di lasciarle qui?
Cosa ci fai qui?
Non sono se capisci, che stiamo imaballando tutto per andarcene?
Si', lo so. Capisco.
Questa scatola e' completamente vuota.
Se tua cugina non vuole darti una mano,
prendi solo quello a cui tieni e getta tutto il resto.
Va bene.
Almeno questa e' vuota.
Va bene, e che ne e' del rumore?
Tesoro, e' una vecchia casa. Ci sono rumori.
Sono sicuro che non e' niente.
Ma daro' ancora un'occhiata in giro, va bene?
Grazie.
Voglio che ti siedi, che fai passare questa roba
ed inizi a gettare via un po' di cose.
Voglio tornare qui e vedere i sacchi della spazzatura pieni.
- Va Bene. - Mi hai sentito?
Si'.
Bene... torno subito.
Papa'?
Si'?
Cosa sta succedendo?
Non sta succedendo niente.
Cosa stai facendo la dentro? Stai imballando?
Si', sto buttando della roba.
Bene. Questo e' quello che voglio sentire.
Papa'?
Dai, papa'.
Dio mio. Papa', che cosa ti hanno fatto?
Papa'.
Papa', svegliati.
Oh, mio Dio.
Per favore, svegliati!
Mio Dio. Sei vivo.
Andra' tutto bene.
Mio Dio.
Ok, la chiave. Dov'e' la chiave?
Andra' tutto bene.
Torno subito.
Papa', aspetta. Vado a chiedere aiuto.
Sarah, che ci fai qui?
Perche' non sei a casa?
Zio Peter! Hey. Sarah.
Va tutto bene. Ehi, che succede?
Sarah, dimmi cosa sta succedendo.
Hanno preso papa'.
Chi ha ... Hai sangue dappertutto.
- Cosa sta succedendo, Sarah? - L'hanno quasi ucciso!
Sarah, cos'e' successo a tuo padre?
C'era qualcuno in casa? Chi?
C'era una ragazza.
Una ragazza? Non vedo nessuna ragazza.
Sarah, devi dirmi cosa sta succedendo, cosi' posso aiutarti
Che cosa sta succedendo? Dov'e' tuo padre?
Lui e' ... E' nella stanza, sul pavimento.
- E' ancora in casa? - Si'.
Va bene.
Dove stai andando?
A prendere tuo padre.
Stai scherzando, cazzo?
Zio Peter, abbiamo bisogno di aiuto.
Se tuo padre e' ferito, dobbiamo aiutarlo ora.
Non abbiamo tempo di andare in citta', Sarah.
No! Per favore!
Dimmi quante persone hai visto all'interno della casa.
Non lo so! Basta che mi dai un'idea. Uno, due, tre?
Dimmi di cosa si tratta.
C'era un uomo ...
Dentro la casa?
Poi c'era una ragazza sul lato della strada!
Dio, teppisti maledetti!
Per favore, fermati!
Va tutto bene, Sarah.
Non permettero' a nessuno di farti del male.
Non voglio stare qui!
Sarah, andiamo, calmati.
Il tuo polso sta sanguinando.
Per prima cosa, tamponiamo la ferita. Ho qualcosa qui.
Mi dispiace.
Mi dispiace. So che fa male.
Va bene, tienilo sulla ferita e fai pressione.
Sarah, tesoro, andra' tutto bene. Va bene?
Dove stai andando?
Vado a prendere tuo padre. Rimani in macchina.
Cosa stai facendo?
Prendo la mia pistola.
- Non puoi lasciarmi qui da sola! - Torno subito!
- Basta che stai in macchina, Sarah! - No!
No!
Rimani in macchina e blocca le portiere. Chiudile!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Zio Peter!
Dannazione, Sarah!
Cosa stai facendo? Ti ho detto di stare in macchina!
Hai lasciato il bagagliaio aperto!
No, non l'ho fatto! L'ho chiuso.
Qualcuno e' entrato in macchina!
Cosa?
Non si puo' aprire. L'ho chiuso fuori.
No!
- Hai la mia chiave? - Si', ma non te la...
Dammi la chiave, Sarah! Non ho intenzione di dartela!
Ti prego, non farlo! Io non voglio!
Non voglio andare la fuori.
Mi dispiace. Mi dispiace per prima. Non lo sapevo.
Stai bene? Sei sicura?
Si'.
Mi puoi mostrare esattamente dove hai visto tuo padre per l'ultima volta?
Ho guardato in giro, ma non ho visto nessuno.
Ho guardato in fretta. Prendi questa.
Come va il tuo polso? Va bene.
Bene, restiamo insieme ora.
- Che cosa succede se e' in cantina? - Lascia perdere.
Troveremo tuo padre e usciremo fuori di qui.
Resta dietro di me, vieni.
Andiamo.
John?
Non era in questa stanza.
Dov'era?
Era li'.
Va bene.
Guardiamo di nuovo.
Era proprio qui.
Dannazione.
Sarah, come stava tuo padre l'ultima volta che l'hai visto?
Poteva alzarsi? Avrebbe potuto spostarsi da qualche altra parte?
Non vedo come.
Va bene, forse ...
Forse ha ripreso conoscenza.
Zio Peter?
Sono qui.
Non credo ci sia nessuno su questo piano.
Dannazione.
Cosa? Che cos'e'?
E' ...
E' spazzatura. Ecco.
Devo spostarla da qui.
Hai controllato al piano di sopra?
Rapidamente. Andiamo ...
Diamo uno sguardo.
Aspetta! Rimani vicino a me.
Dammi la mano.
Va tutto bene.
Cosa?
Non vedo niente.
L'hanno portato via.
Mi dispiace, Sarah, abbiamo guardato dappertutto.
Zio Peter.
Zio Peter ...
Zio Peter!
Questo e' un bene. Proprio cosi'.
Proprio cosi'.
Bene. Va tutto bene.
Si'. Stiamo solo giocando.
Non essere timida.
Non era poi cosi' male ... non e' vero?
Che ne dici di uno spuntino, adesso?
Ci sei.
Sophia. Cosa ci fai ...
Avevamo un appuntamento, giusto?
Stai cercando questa?
Questa non e' la chiave di questa porta.
Non e' quella la via d'uscita.
Papa'?
Che cosa gli hai fatto?
Non abbastanza.
Papa' vuole il suo drink preferito?
No? Penso che ne avra' bisogno.
Chi sei? Perche' ci stai facendo questo?
Hai difficolta' a ricordare, Sarah.
Hai dei vuoti di memoria.
E' li la chiave.
Sono ...
No.
Finisci cio' che hai iniziato.
No.
Lasciaci in pace!
Smettila di punire te stessa, Sarah.
Sarah, per favore ...
Non fare rumore, altrimenti sveglierai mamma
e poi dovro' punirti.
Vuoi giocare con me, ora?
Perche' stai facendo cosi'?
E' solo un gioco, non fare il bambino.
No... No...
Per favore non farlo! Per favore non farlo!
Papa', fa male.
Fa male.
Papa' non voleva farti del male.
Bugiardo!
Guarda. Guarda quello che hai fatto. Guarda cosa mi hai fatto!
Come hai potuto!
Guarda quello che mi hai fatto.
Sarah, tesoro... stai immaginando le cose,
vedi persone che non ci sono.
Stai immaginando cose che non sono accadute.
Ma possiamo superare questa cosa, piccola.
Devi fare quello che ti dico. Va bene?
Io posso aiutarti, ma per prima cosa mi devi liberare.
Cara ...
Tesoro?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Andiamo. Proprio cosi'.
Stai calma. Stai calma.
Oh, Dio. Grazie.
Ora dalle a me.
Bene. Bene.
Ok.
Tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Bene. Stai bene?
No, papa'!
Mi stai costringendo a farlo, Sarah.
No!
John ...
Basta, lasciala in pace.
Lasciarla in pace?
Sta' zitto, Peter.
Stai zitto e goditi lo spettacolo.
Proprio come hai sempre fatto.
- Giusto, Sarah? - Lasciala andare.
Che cos'e', uno scherzo?
Sei un perdente.
Fingi di essere morto e poi mi attacchi?
Questo sara' il nostro piccolo segreto speciale.
Oh, Dio.
Oh, Dio, Sarah. Per favore.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
E' stato tanto tempo fa.
Avrei dovuto fermato, avrei dovuto fermarlo.
Traduzione: anonimo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com